skip to Main Content

Die Softzoll GmbH & Co. KG entwickelt seit 2005 Software für den elektronischen Datenaustausch (EDI). Mit unseren Inhouse-Lösungen und als Application Service Provider sind wir ein Partner für unterschiedlichste Branchen in Industrie und Handel in Deutschland und Europa.
Zur Verstärkung unserer Technischen Redaktion am Standort Berlin oder im Home-Office suchen wir einen

Informationsentwickler, w/m/d
Ihre Aufgaben

Sie erstellen und erweitern Software-Hilfen (eingebettete, kontextsensitive Hilfen und Handbücher in elektronischer Form). Dabei folgen Sie der Struktur von Vorlagen und den Redaktionsrichtlinien.

Sie kommunizieren mit der Entwicklung, klären den Informationsbedarf der Zielgruppe und schreiben handlungsorientierte Topics (auf Dialogebene).

Sie optimieren Oberflächentexte (Quellsprache Deutsch) und erstellen erweiterte Tooltips (Direkthilfen).

Sie sorgen für Konsistenz zwischen Oberflächentexten und Informationsprodukten und für die Einhaltung der Terminologie.

Sie erstellen und erweitern weiterführende Dokumentationen wie Installations-Unterlagen oder Support-Dokumente.

Ihr Profil

Sie besitzen Kommunikationsfähigkeit, Zuverlässigkeit und einen hohen Qualitätsanspruch.

Sie haben ein ausgeprägtes Verständnis für informationstechnische Zusammenhänge und können komplexe Sachverhalte Ihrer Zielgruppe vermitteln.

Sie schreiben in Topics, die sich sowohl durch gute Verständlichkeit als auch durch gute Wiederverwendbarkeit und Übersetzbarkeit auszeichnen.

Sie bringen sehr gute Deutschkenntnisse mit, einschliefllich sehr guter Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Gute Englischkenntnisse sind ebenfalls erforderlich.

Ein routinierter Umgang mit Help-Authoring-Tools (Help & Manual), Grafik-Werkzeugen (GIMP) und Wikis (DokuWiki) ist wünschenswert.

Idealerweise sind Sie mit Programmen zur Versionsverwaltung (SVN), zur Softwarelokalisierung (Poedit) und zur computerunterstützten Übersetzung (OmegaT) vertraut. Kenntnisse von HTML/CSS und von SQL (MySQL) sind von Vorteil.

Sie verfügen über einen Studienabschluss im Bereich der Technischen Kommunikation, eine Ausbildung zum Technischen Redakteur (idealerweise mit Zertifizierung) oder eine vergleichbare Berufserfahrung.

Unser Angebot

Wir bieten einen spannenden Job in einem Unternehmen mit klarer Zielrichtung für die Zukunft, eine Arbeitsumgebung mit internationalen Kontakten, umfangreiche Sozialleistungen, … und täglich neue Herausforderungen.

Wir bieten eine unbefristete Anstellung, 30 Tage Urlaub im Jahr und eine ansprechende Arbeitsumgebung bei optimaler Verkehrsanbindung.

Wir bieten neben Vollzeit auch Teilzeit oder andere Modelle, einschließfllich mobiler Arbeit (Home-Office).

Wir bieten vielfältige – auch fachübergreifende – Entwicklungsmöglichkeiten.

Wir schätzen die vielfältigen Fähigkeiten und Kompetenzen eines Informationsentwicklers in allen Bereichen und zu jedem Zeitpunkt der Produktentwicklung.

Wir bieten Gestaltungsspielräume und kurze Entscheidungswege.

Wir bieten vielfältige – auch fachübergreifende – Entwicklungsmöglichkeiten.

Senden Sie uns Ihre vollständige Bewerbung mit Angaben zu Ihren Gehaltsvorstellungen, Ihrem frühesten Starttermin sowie Ihren Referenzen. Gerne können Sie Arbeitsproben beifügen.

Back To Top